Subtitles by OnDemandKorea
Episode 51
Look.
If you're a beggar, act like one.
Don't act like you're anything more than that.
Words won't do.
Huh?
What are you doing?
Lee Kang-wook, you-
Please calm down.
Many eyes are watching.
Let him go.
Yes, sir.
You follow me.
Okay.
Kang-wook.
I heard you went to Jung Kkot-nim's house in the morning too.
You never went against what I said.
Why are you acting unusual just about this?
Did Sun-ho ask you?
To protect her family?
No.
Then what is it?
The reason you're acting up, not knowing your place?
I couldn't take it anymore.
Hitting and beating innocent people.
I couldn't bear to watch it.
You arrogant fool.
So.
What is it that you want to say?
Please stop harming Jung Kkot-nim's family.
What?
What is it that she did wrong?
Is meeting Sun-ho a crime?
That is what she did wrong. Her crime!
Crossing the boundary.
Daring to look up.
Wanting what she cannot have.
Lake fish can only live in the lake, not the ocean.
No matter how much they want to go to the ocean,
They have to live in a little lake.
Mr. Park.
You!
Why are you trying to protect her so badly?
Why are you blocking me to protect her father?
There were many times I did worse than this.
Why with her-
Do you...
like that girl?
Looking back on it, with the purse incident too...
Yes, that's what it was.
When a guy is getting himself involved in a girl's business,
there must be a reason.
I was too slow.
Alright, go ahead.
I'll forgive you for today as a man to man.
What are you doing? You can go.
Okay.
Alright.
So you like Jung Kkot-nim too, huh?
It's better that way.
If you're a beggar, act like one.
Don't act like you're anything more than that.
Ki-taek!
Ki-taek.
Hey.
How did you know I was here?
You ran out of the police station like that.
Where else would you be?
Yeah?
Did you meet him?
What did that bastard say?
I couldn't meet him.
He already went home.
What?
Home?
My child is-
We're wandering outside like this
but that bastard went home?
Then let's go to his house.
Where does he live-
No.
Let's go to the hospital for now.
I thought about it
and associating with those guys will only get us in a mess.
But this isn't right.
Even if we get in a mess-
Let's go to the hospital.
Do-chul is waiting for his mom and dad.
Let's go.
Do-chul.
Why are you here?
You were eating and talking with me just this morning.
But why are you lying there?
You're brighter than anyone else.
But why...
When did you get here?
Just now.
Stop crying.
Your eyes are going to burst.
Where are Mom and Dad?
They went to the police station.
To report that theater guy.
This is all my fault...
Only if I didn't meet Sun-ho...
What are you saying?
Why is that your fault?
It takes two to tango.
He couldn't even change his own son's mind
and blamed you for everything.
Park Sun-ho came here today and got his share of it too.
Choon-shim was trying to beat him up.
Sun-ho came here?
He came to say sorry.
He was on his knees to apologize
but that wouldn't work.
Choon-shim and Ki-taek already lost their mind.
He got hit a lot before he left.
What are you doing here?
How dare you come here after doing that to your brother?
Mom.
Choon-shim.
Leave.
I don't want to see your face.
I'll stay at the hospital tonight.
Dad has to go to work tomorrow too.
And you have to open the store.
Work?
Store?
Is that all you can think about when your brother is laying in bed like that?
No, that's not-
Yes it is.
At this rate, you're going to say you're going to marry that guy's son by tomorrow.
And have his child!
Choon-shim.
Why are you doing this?
Why are you yelling at her?
Let go.
I'm already holding back so much.
I want to turn back 20 years in time and-
Choon-shim!
Take her and go home.
I'm going to stay here with Do-chul.
Come on, hurry.
Why are you walking so slowly?
Come on. Walk faster.
It's late.
It's gonna be curfew soon.
Dad.
What?
I'm sorry.
I'm sorry, Dad.
I should've broken up with him when you told me to.
I should've done it when you told me to.
I'm sorry.
I'm sorry, Dad.
Stop it.
Is something going to happen to your brother?
He's going to wake up.
He'll get up as soon as tomorrow
and say "Dad!" and "Kkot-nim!"
and smile big.
Then we'll smile big too
and say "Do-chul."
and call his name.
We can't be crying like this.
Let's believe in Do-chul.
He may seem weak
but he's a law student of a prestigious school.
Like he got into the school,
he'll get up just fine.
So don't cry.
Let's go home.
We have to go see him tomorrow again.
Okay, Dad.
Son.
Where are you going?
I'm going to stay at my friend's for a while.
Why? You have a perfectly fine house.
I feel uncomfortable being here.
What?
So you're leaving?
Are you rebelling?
No.
Rebelling is disobeying something you should obey.
I'm just living my life according to my decisions.
You-
I'm gonna get going.
I'll call when I get there.
Son, son!
Honey, stop him! Are you going to let him go?
He didn't even do this during puberty.
He's crazy!
Stop him!
Mr. Park sent people to Kkot-nim's house?
Yeah.
Oh no...
That's why she told me to close the store.
So how's Kkot-nim?
She's having a hard time, huh?
I think so.
She thinks her brother got hurt because of her.
Gosh, Mr. Park.
How could that happen?
What about you? Are you okay?
Yeah, I am.
I'm just worried about Kkot-nim.
Yeah.
That soft-hearted girl.
How could she deal with that?
You.
Did you know Sun-ho ran away from home?
What?
He ran away from home?
Yes, because of that Kkot-nim girl.
He ran away from home.
Kkot-nim?
What about her?
You know her?
Yes, a little.
She's the one following him around.
The one who stole your purse.
Yes, her.
She wouldn't get off Sun-ho
so my husband wiped out that house.
What?
Really?
Yes.
So he fought with his dad and left.
I don't know how she seduced our Sun-ho
but he's gone crazy.
He's not in his right mind.
So where is Sun-ho right now?
Come in.
It's a bit messy, right?
This is more than good enough.
Yeah, it's free.
I'm busy preparing for a contest
so I'm mostly at school.
So it'll be good for you to use alone.
Thank you.
No problem.
Take your time to look around.
I'm gonna go.
Jung Do-chul's temporary leave of absence has been submitted.
I heard your house was a mess yesterday.
You should've been careful.
Do you think you have the right to say that right now?
What do you mean?
What right?
Aren't you the one who told Mr. Park about me and Sun-ho?
So what?
So you think this is my fault?
If you weren't being greedy from the beginning, this wouldn't have happened.
You should've listened to me when I said you and Sun-ho aren't fit for each other.
Then this wouldn't have-
That's for me to decide, not you!
You still haven't learned your lesson, huh?
What good would it do to you to cling onto Sun-ho like this?
You think Sun-ho will start liking you if you do this?
Jung Kkot-nim!
Ask yourself.
If you're ashamed of yourself, if you feel guilty at all!
You...
This is my last friendly advice to you too.
Because we're not friends anymore.
Jung Kkot-nim.
You don't even know your place.
Are you done?
Yes.
Why did you write so much?
Is there a problem?
No, not necessarily.
But private loan is a scary thing.
The documents.
You'll keep the secret, right?
Don't worry about that.
We've been doing this for years.
That's basics.
Misung Bakery's Seo Yeon-hee?
Yeah.
She's asking for a big amount of money.
But she seems like pretty high class.
How much is she asking for?
That much?
What should we do?
You worked in this field for a while
so I wanted to ask you.
Lend it to her.
I'll give her that money.
But don't tell her it's from me.
Yeah.
Ms. Seo.
Where is she trying to use all that money?
If she's getting a private loan,
it must be a shady matter.
Welcome.
Are you crazy?
How could you call my house?
Why are you yelling at me?
I almost didn't recognize you all dressed up.
You brightened up after going into the rich house.
Be quiet.
Why did you want to meet?
Lend me some bet money.
What?
Bet money. You know bet money?
Why should I give you that?
Why else?
I helped you whenever you needed my help.
That's how you went into Misung Bakery
and how you got to live in that big house.
So.
You want money from me again?
No, but if you could just lend me some-
What? What did I do?
I spoiled you too much, didn't I?
Hey.
Stop while you can.
If you don't want to die.
It was I who got him all that prosperity.
How dare he try to cling onto me?
Seo Yeon-hee?
Where are you headed?
What? Are you looking for someone?
No.
Alright then.
Wait.
Let's talk.
Do you still live at that guy's house?
Why do you ask?
Just wondering.
I heard that maid got kicked out.
Do you know where she went?
Busan. She went to Busan.
Busan?
Are you sure?
Yeah, I even know the address.
Why?
Just curious.
Joongang Theater is one of our business partners.
And I heard some rumors.
Okay. Then bye.
See you later.
Why is he looking for Auntie?
Lee Soo-chang?
Who is that?
You don't know him?
No, I don't.
I've never heard of that name before.
Really?
Why?
Who is that?
Never mind.
He definitely knew her.
Auntie, I'm going to stop by the soup shop and go to work.
Do you know where Ki-taek went?
I went in to give him breakfast but he was already out.
He said he wants to check on Do-chul before going to work
so he went to the hospital early in the morning.
Really?
Do-chul needs to get up soon if he knows his parents going through such a hard time.
I know.
I'm gonna go.
Alright. Cheer up.
Where are you going so dressed up again?
None of your business.
Do you want to go out that much when you know what happened here?
I'm doing it cause I have something in mind.
If you don't know, just be quiet.
What do I not know?
You know nothing.
People need money and power.
Otherwise you get attacked.
Is that why you go around looking for money and power?
I can't deny that.
If I become the wife of Misung Bakery, money and power will naturally follow.
Did you just say wife?
You're really crazy.
You don't know.
I even saw the CEO of Misung Bakery.
She's the aunt of Duk-soo so soon enough she'll be my-
Alright, alright!
Stop talking nonsense!
You'll see if it's nonsense or not.
Duk-soo is temporarily blinded right now.
He's not going to get someone like you to be his wife!
You have to go to work later.
Sit down and rest.
I'll do the rest of this.
It's okay.
We can only keep it open because we have you.
I should work harder.
You lost so much weight within a few days.
It's hard, huh?
No...
Mrs. Jung.
Mom.
I was worried so I stopped by.
Is everything okay?
Yeah.
It's going well because Kkot-nim is helping.
So don't worry.
Thank you.
Having you is a huge help.
Is that the best wiping you could do?
How many times did I tell you to wipe in one direction?
I'll do it again.
If you clean it with that dirty one,
it'll only get dirtier.
Go wash it.
Why did you leave it like this?
I said piling up dishes ends up in a huge pile
and to do them as soon as they come out.
I'll do them right now.
Great going.
I knew you were trying to ruin our family,
but I didn't know you were trying to ruin the soup shop too.
Leave it, I'll do it.
No, I'll do it.
No, I'll do-
You're bleeding.
Thank you.
Does it hurt a lot?
No.
It doesn't hurt at all because you put ointment on it.
I heard what happened.
It's tough, huh?
Can I give you a hug?
Try some.
Someone gave me some good tea as a gift
but I thought of you and brought it.
The scent is amazing.
Most ladies these days don't know how to do this.
I know.
I didn't know you knew how to do this either, Sunny.
I'm living this way right now
but I grew up in a good family.
What do you mean living that way?
Working diligently and making a living is a good life.
You're so calm and nice.
Duk-soo, you really know how to see through people.
Really?
Here.
That was faster that I thought.
It's because your position is clear.
We could say that you have good credit in a way.
Please stamp over here.
I can get the promissory note back when I pay the money back, right?
Of course.
Lee Soo-chang.
Since I got the money now, please leave.
Oh yeah.
Uncle wanted to see my baby picture.
Come in.
Hye-ju.
Uncle.
Let's look at my album.
You said you wanted to see my baby photos.
Okay.
This was my 100th day.
And this one my first birthday.
But this one...
This one was not long after you were born, huh?
This is the picture Uncle Duk-soo talked about before.
The day after I was born.
The day after you were born?
Yeah.
To be exact, around 22 hours after I was born?
It was taken then.
Uncle Duk-soo borrowed a camera and took it himself.
22 hours after you were born?
How does he know such exact time?
That's not all.
We have pictures from the day after she was born.
The day after she was born?
Yeah.
After Yeon-hee came to our house,
not long after that-
I'm sorry.
What kind of mother would watch from far away when her daughter is crying?
If a child's finger bleeds,
the mother's heart bleeds.
Hye-ju.
You wanna be my daughter?
Should I?
Should I be your daughter?
Yeah, you should.
I'll be your dad.
That's good for me.
Dad.
Uncle.
I knew something was weird.
I knew it.
When was Hye-ju born?
Hye-ju?
Why do you ask?
When is Hye-ju's birthday?
Let's see.
She was born in January.
Is that exact?
Yeah.
How could I forget?
Mrs. Min and I saw Hye-ju being born.
So...
You saw Hye-ju being born with your own eyes?
Il-lan giving birth to her?
Yeah, at our house in Daegu.
What's wrong?
Chun Il-lan.
You hid something huge.
What?
Whose daughter is Hye-ju?
She's mine, right?
Subtitles by OnDemandKorea